Çмú ³í¹® - ¿¹¹æ ¹× ¹é½Å